C、H、J、L、M、N、R、Zで始まるトルコ語はほぼ全て外来語（借用語）

2004年から2005年に掛けてトルコに居た頃、トルコ語で日常使う言葉で、Jで始まる単語は、「Japon」（日本人、日本の）と「Japonya」（日本）と「Jandarma」（ジャンダルマ、憲兵）だけでした。
つまり、日本や日本人と関わりの無い人にとって、Jの文字を読んだり書いたりするのは、「Jandarma」を読んだり書いたりする時だけのようでした。
トルコ語では「ジ」の発音はCで表すので、実際、「日本」と書くのに「Caponya」と書いた人も居ました。
そして、これらの単語は、「Japon」と「Japonya」は言うまでも無く、「Jandarma」もフランス語起源のようで、全て外来語（借用語）です。
外来語（借用語）ではない元々のトルコ語（固有語）には、Jで始まる単語は無いようでした。

ところが、現代トルコ語には、Jだけでなく、H、L、M、N、R、Zで始まる固有語も殆ど無いらしい事を示すページを、昨日偶然見付けました。

• 匈奴は何語をしゃべっていたか？
• [Journal Hababam] †††トルコの青は水の青†††

「匈奴は何語をしゃべっていたか？」によると、H、L、M、N、R、Zの中ではNで始まる固有語が多いようですが、それでも「トルコ語固有の単語でｎで始まるものは、『何』のneとその派生語しかありません。」との事です。
また、先に書いたCで始まる単語についても、「ほとんどが外来語起源である」と書かれています。
更には、Dで始まる固有語が有るかどうかについても、議論の有る事が指摘されています。
尚、現代トルコ語では、通常、Q、q、W、w、X、xの文字は使われていません。

現代トルコ語の内、C、H、J、L、M、N、R、Z、（もしかするとDも）で始まる単語はほぼ全て固有語ではなく、母音またはB、Ç、F、G、K、P、S、Ş、T、V、Yで始まる単語の中にも外来語（借用語）が有る、と考えると、固有語が随分少ない気がします。
固有語ではないトルコ語が思った以上に多いらしい事を知って、驚きました。

参考ページ

• 匈奴は何語をしゃべっていたか？
• [Journal Hababam] †††トルコの青は水の青†††

---

ランキングに参加しています。応援クリックしていただけると嬉しいです。

人気blogランキングへ

---